Differ "Admin" from "to admin"

[Dianakc]

Hi there,

I'm testing pt_BR translation and everything is great though I found some places where "Admin" can't be proper translated, I think would be useful differ "Admin" (n. user role) from Admin (v. "to administer").

[DJPaul]

Sure, but we'll need at least a list of files/line numbers where you think these instances should be changed (a patch would be even better).

[danbp]

There is only one instance with Admin (bp-groups-loader.php:476), intended for My Group nav menu

This is also disambiguate in #5777 patch

The other strings containing "admin" are (lines # refering to 2.1 trunk):
Administrator (bp-groups-admin.php:816)
Administrators (bp-groups-admin.php:776 and bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:177)
Administrator of (bp-groups/bp-groups-template.php:2891 & 2919)

Any other allusion to "admin" is probably a use effect of the default username at wp installation, a theme or 3thd party plugin.

[DJPaul]

Thanks for joining the conversation, danbp.

Dianakc, thanks for your feedback, too. In #5777, danbp has a patch which adds context to more strings in BuddyPress. We will be adding that patch to BuddyPress very soon. After it's been committed into BuddyPress, it would be great if you could then check for "Admin" again and see if there are more improvements we can still make.

[DJPaul]

Dianakc -- danbp's change has been added.

[DJPaul]

Decided to mark this ticket invalid based on danbp's feedback. We need more feedback from Dianakc to help us identify any "Admin" strings that we've overlooked.

[Dianakc]

Hi there,

I find the "Admin" as a tab item when viewing a group page where it shows four tabs: "Home", "Members", "Send invites" and then "Admin", I think could be "Manage".

[DJPaul]

Thanks Dianakc -- good suggestion.

[djpaul]

In 8982:

Groups: rename the administration "Admin" navigation item to "Manage" to disambiguate the string.

Fixes #5782, props Dianakc

[DJPaul]

I committed a string change because translate.wordpress.org/buddypress still isn't working correctly (#5621).