Improve BP generated content presentation in Twenty Twenty-Two

[imath]

Let's add a new companion stylesheet for Twenty Twenty-Two!

Here's a screenshot of the Activity stream, once the patch applied.

[imath]

In 13214:

BP Nouveau: introduce a companion stylesheet for Twenty Twenty-Two

This companion stylesheet improves the layout of BuddyPress generated content.

Fixes #8616