BP Nouveau: introduce a companion stylesheet for Twenty Twenty-Two
This companion stylesheet improves the layout of BuddyPress generated content.
Fixes #8616