diff --git src/bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php src/bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php
index a0ec42b63..93b958607 100644
--- src/bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php
+++ src/bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php
@@ -22,11 +22,10 @@
 			<?php else : ?>
 				<p>
 					<?php
-					echo esc_html(
-						sprintf(
-							__( 'Your account was activated successfully! You can now <a href="%s">log in</a> with the username and password you provided when you signed up.', 'buddypress' ),
-							wp_login_url( bp_get_root_domain() )
-						)
+					echo sprintf(
+						/* Translators: %s is used to output the Login link */
+						esc_html__( 'Your account was activated successfully! You can now %s with the username and password you provided when you signed up.', 'buddypress' ),
+						'<a href="' . wp_login_url( bp_get_root_domain() ) . '"> ' . esc_html_x( 'log in', 'Activated signup confirmation message', 'buddypress' ) . '</a>'
 					);
 					?>
 				</p>