Index: src/bp-activity/bp-activity-admin.php
===================================================================
--- src/bp-activity/bp-activity-admin.php	(revision 10875)
+++ src/bp-activity/bp-activity-admin.php	(working copy)
@@ -1043,9 +1043,9 @@
 
 						<h3 id="bp-replyhead"><?php _e( 'Reply to Activity', 'buddypress' ); ?></h3>
 						<label for="bp-activities" class="screen-reader-text"><?php
-								/* translators: accessibility text */
-								_e( 'Reply', 'buddypress' );
-							?></label>
+							/* translators: accessibility text */
+							_e( 'Reply', 'buddypress' );
+						?></label>
 						<?php wp_editor( '', 'bp-activities', array( 'dfw' => false, 'media_buttons' => false, 'quicktags' => array( 'buttons' => 'strong,em,link,block,del,ins,img,code,spell,close' ), 'tinymce' => false, ) ); ?>
 
 						<p id="bp-replysubmit" class="submit">
Index: src/bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php
===================================================================
--- src/bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php	(revision 10875)
+++ src/bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php	(working copy)
@@ -497,6 +497,7 @@
 	 * @param array $item A singular item (one full row).
 	 */
 	function column_cb( $item ) {
+		/* translators: accessibility text */
 		printf( '<label class="screen-reader-text" for="aid-%1$d">' . __( 'Select activity item %1$d', 'buddypress' ) . '</label><input type="checkbox" name="aid[]" value="%1$d" id="aid-%1$d" />', $item['id'] );
 	}
 
Index: src/bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php
===================================================================
--- src/bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php	(revision 10875)
+++ src/bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php	(working copy)
@@ -311,7 +311,9 @@
 				<?php
 				printf(
 					_n(
+						/* translators: accessibility text */
 						'%s <span class="screen-reader-text">Comment</span>',
+						/* translators: accessibility text */
 						'%s <span class="screen-reader-text">Comments</span>',
 						$count,
 						'buddypress'
Index: src/bp-core/admin/bp-core-admin-components.php
===================================================================
--- src/bp-core/admin/bp-core-admin-components.php	(revision 10875)
+++ src/bp-core/admin/bp-core-admin-components.php	(working copy)
@@ -196,11 +196,17 @@
 
 							<?php if ( !in_array( $name, array( 'core', 'members' ) ) ) : ?>
 
-								<input type="checkbox" id="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" name="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" value="1"<?php checked( isset( $active_components[esc_attr( $name )] ) ); ?> /><label for="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" class="screen-reader-text"><?php printf( __( 'Select %s', 'buddypress' ), esc_html( $labels['title'] ) ); ?></label>
+								<input type="checkbox" id="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" name="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" value="1"<?php checked( isset( $active_components[esc_attr( $name )] ) ); ?> /><label for="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" class="screen-reader-text"><?php
+									/* translators: accessibility text: %s: component name  */
+									printf( __( 'Select %s', 'buddypress' ), esc_html( $labels['title'] ) );
+								?></label>
 
 							<?php else : ?>
 
-								<input type="checkbox" id="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" name="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" value="1" checked="checked" disabled><label for="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" class="screen-reader-text"><?php printf( __( '%s is a required component', 'buddypress' ), esc_html( $labels['title'] ) ); ?></label>
+								<input type="checkbox" id="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" name="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" value="1" checked="checked" disabled><label for="<?php echo esc_attr( "bp_components[$name]" ); ?>" class="screen-reader-text"><?php
+									/* translators: accessibility text: %s: component name  */
+									printf( __( '%s is a required component', 'buddypress' ), esc_html( $labels['title'] ) );
+								?></label>
 
 							<?php endif; ?>
 
Index: src/bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php
===================================================================
--- src/bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php	(revision 10875)
+++ src/bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php	(working copy)
@@ -428,6 +428,7 @@
 	 * @param array $item A singular item (one full row).
 	 */
 	public function column_cb( $item = array() ) {
+		/* translators: accessibility text */
 		printf( '<label class="screen-reader-text" for="gid-%1$d">' . __( 'Select group %1$d', 'buddypress' ) . '</label><input type="checkbox" name="gid[]" value="%1$d" id="gid-%1$d" />', $item['id'] );
 	}
 
Index: src/bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php
===================================================================
--- src/bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php	(revision 10875)
+++ src/bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php	(working copy)
@@ -260,7 +260,10 @@
 	 */
 	public function column_cb( $signup_object = null ) {
 	?>
-		<label class="screen-reader-text" for="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Select user: %s', 'buddypress' ), $signup_object->user_login ); ?></label>
+		<label class="screen-reader-text" for="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ); ?>"><?php printf(
+			/* translators: accessibility text */
+			esc_html__( 'Select user: %s', 'buddypress' ), $signup_object->user_login );
+		?></label>
 		<input type="checkbox" id="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ) ?>" name="allsignups[]" value="<?php echo esc_attr( $signup_object->id ) ?>" />
 		<?php
 	}
Index: src/bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php
===================================================================
--- src/bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php	(revision 10875)
+++ src/bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php	(working copy)
@@ -253,7 +253,10 @@
 	 */
 	public function column_cb( $signup_object = null ) {
 	?>
-		<label class="screen-reader-text" for="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Select user: %s', 'buddypress' ), $signup_object->user_login ); ?></label>
+		<label class="screen-reader-text" for="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ); ?>"><?php printf(
+			/* translators: accessibility text */
+			esc_html__( 'Select user: %s', 'buddypress' ), $signup_object->user_login );
+		?></label>
 		<input type="checkbox" id="signup_<?php echo intval( $signup_object->id ) ?>" name="allsignups[]" value="<?php echo esc_attr( $signup_object->id ) ?>" />
 		<?php
 	}
Index: src/bp-messages/bp-messages-template.php
===================================================================
--- src/bp-messages/bp-messages-template.php	(revision 10875)
+++ src/bp-messages/bp-messages-template.php	(working copy)
@@ -581,6 +581,7 @@
 		$unread = bp_get_message_thread_unread_count( $thread_id );
 
 		return sprintf(
+			/* translators: 1: total number, 2: accessibility text: number of unread messages */
 			'<span class="thread-count">(%1$s)</span> <span class="bp-screen-reader-text">%2$s</span>',
 			number_format_i18n( $total ),
 			sprintf( _n( '%d unread', '%d unread', $unread, 'buddypress' ), number_format_i18n( $unread ) )
Index: src/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php
===================================================================
--- src/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php	(revision 10875)
+++ src/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php	(working copy)
@@ -185,8 +185,9 @@
 
 						<fieldset id="<?php echo esc_attr( $group->id ); ?>" class="connectedSortable field-group">
 							<legend class="screen-reader-text"><?php
-							/** This filter is documented in bp-xprofile/bp-xprofile-template.php */
-							printf( esc_html__( 'Fields for "%s" Group', 'buddypress' ), apply_filters( 'bp_get_the_profile_group_name', $group->name ) );
+								/** This filter is documented in bp-xprofile/bp-xprofile-template.php */
+								/* translators: accessibility text */
+								printf( esc_html__( 'Fields for "%s" Group', 'buddypress' ), apply_filters( 'bp_get_the_profile_group_name', $group->name ) );
 							?></legend>
 
 							<?php
Index: src/bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php
===================================================================
--- src/bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php	(revision 10875)
+++ src/bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php	(working copy)
@@ -97,7 +97,10 @@
 			'type' => 'url'
 		) ); ?>
 
-		<label for="<?php bp_the_profile_field_input_name(); ?>" class="screen-reader-text"><?php esc_html_e( 'URL', 'buddypress' ); ?></label>
+		<label for="<?php bp_the_profile_field_input_name(); ?>" class="screen-reader-text"><?php
+			/* translators: accessibility text */
+			esc_html_e( 'URL', 'buddypress' );
+		?></label>
 		<input <?php echo $this->get_edit_field_html_elements( $r ); ?>>
 
 		<?php