Update & migrate the documentation about contributing to code
Closes https://github.com/buddypress/buddypress/pull/227