Groups: deprecate broken and obsolete functions

These have been broken and unused since BuddyPress 1.2. The commit
formally deprecates them, and restores a missing function
groups_avatar_upload that would cause 1.1-era legacy templates to
fatal on any upgrade.

Fixes #6442